DIAMO VALORE ALLA TUA COMUNICAZIONE

Trento

Milano

Roma

Londra

SBOBINATURE – TRASCRIZIONI  VERBALIZZAZIONI – RESOCONTAZIONE

FORNIAMO I NOSTRI SERVIZI DI Trascrizione A

STUDIO ACTA è un’agenzia di Trascrizione:

Svolgiamo da oltre 30 anni l’attività di trascrizione (sbobinatura, verbalizzazione, produzione di atti congressuali) da qualsiasi supporto audio e video, ma anche in real time, sia in Italiano che nelle principali lingue europee. Siamo leader in Italia e ci contraddistinguono la nostra precisione e puntualità.

STUDIO ACTA ha ottenuto la certificazione ISO 9001/2015 quale riconoscimento dell’alta qualità dei nostri servizi e della professionalità del nostro team.

I nostri servizi di Trascrizione:

I nostri servizi coprono tutti i settori in cui vi è la necessità di disporre del testo scritto, tempestivamente, in tempi brevi, a costi contenuti,  e con un elevato standard qualitativo. Il tutto nel rispetto della fedeltà. I nostri principali servizi sono:

  • SBOBINATURE
  • TRASCRIZIONI
  • VERBALIZZAZIONI
  • PRODUZIONE DI ATTI CONGRESSUALI

Studio Acta si avvale di professionisti della trasposizione del parlato nella forma scritta: la nostra esperienza come stenografi si è evoluta e, grazie ai software di riconoscimento di voce, siamo oggi in grado di fornire il testo scritto in tempi brevi ed a costi contenuti. I nostri professionisti, trascrittori e resocontisti, sono esperti in diversi ambiti, da quello economico-finanziario, legale e giudiziario a quello medico-scientifico e garantiscono quindi dei documenti scritti linguisticamente ineccepibili nel rispetto della fedeltà.

A CHI E A COSA SERVE LA TRASCRIZIONE

IN TUTTE QUELLE SITUAZIONI IN CUI E’ NECESSARIO POTER AVERE IL TESTO SCRITTO DI RELAZIONI, DI INTERVENTI,  DI DIBATTITI, DI INCONTRI, DI STUDIO E DI LAVORO A CUI POTER FARE RIFERIMENTO IN FUTURO.

NEI CONGRESSI

NEI TRIBUNALI

NEI CONSIGLI COMUNALI E PROVINCIALI

 

NEI CONSIGLI DI AMMINISTRAZIONE

 

NELLE ASSEMBLEE

MEDICO SCIENTIFICO

Negli ultimi 10 anni lo Studio Acta si è specializzato nell’area della comunicazione  medico-scientifica. Siamo specializzati nella trascrizione in real time di medical trials, riunioni di panels e tavole rotonde e, avvalendoci di “ medical writers” di comprovata esperienza, produciamo paper scientifici e atti congressuali  anche in lingua inglese. Annoveriamo tra i nostri clienti il CNR, l’Istituto Superiore di Sanità, l’Organizzazione Mondiale della Sanità, importanti aziende farmaceutiche, associazioni medico-scientifiche, agenzie  e segreterie congressuali in Italia ed all’Estero, provider ECM.

ECONOMICO FINANZIARIO

Studio Acta è specializzato in ambito economico-finanziario grazie alla comprovata esperienza dei propri resocontisti. Possiamo quindi annoverare nel nostro portfolio clienti banche internazionali, come Deutsche Bank, enti pubblici come Confindustria, il CNEL, Invitalia, la Camera di Commercio di Verona e la Camera di Commercio di Trento, multinazionali come Pirelli, e molte altre. Con la trascrizione/resocontazione, forniamo anche il servizio di indicizzazione (key words) dei testi: ciò consente, a posteriori, la ricerca e l’immediato accesso a informazioni di particolare interesse (dichiarazioni, interventi più significativi, ecc.).

LEGALE

Altra area di attività è rappresentata dai servizi di trascrizione che lo Studio Acta svolge per importanti studio legali in Italia ed all’estero. Lo Studio Acta ha maturato una lunga esperienza in ambito giudiziario fornendo la verbalizzazione di interrogatori e delle udienze penali presso i principali Tribunali e Procure italiane, tra cui Milano, Roma, Trento, Vicenza. Su richiesta dei Clienti, lo Studio Acta fornisce il servizio di asseverazione delle trascrizioni. Particolare interesse riscontra il servizio di trascrizione di registrazioni ambientali e telefoniche che svolgiamo su incarico di Studi legali nella fase delle indagini difensive, come previsto dall’art. 327 del codice di procedura penale (“attività investigative del difensore”)

!!!

DIFFIDA DI CHI PROPONE LA TRASCRIZIONE AUTOMATICA

La trascrizione automatica non offre il dovuto grado di affidabilità che invece i nostri trascrittori e resocontisti forniscono utilizzando  la tecnica del respeaking. Questo perché il software utilizzato riconosce la voce ed il registro linguistico del resocontista, il quale addestra il software e lo arricchisce del  lessico dei diversi settori.  Inoltre l’intervento umano consente di effettuare le dovute correzioni anche in real time, ossia contestualmente con la trascrizione: il resocontista elimina ripetizioni e altre imprecisioni tipiche del linguaggio orale e fornisce un testo scorrevole sotto il profilo linguistico. Inoltre solo con l’intervento manuale si possono inserire correttamente nomi di persone, cose o luoghi, parole straniere, citazioni e collocare esattamente la punteggiatura.  Contattaci per un preventivo, i nostri project manager forniranno un dettaglio dei costi e dei tempi di consegna e valutando la soluzione ottimale per il raggiungimento del tuo obiettivo di comunicazione.

CONTATTACI

IL NOSTRO TEAM DI RESPEAKER,

TRASCRITTORI, SOTTOTITOLATORI E RESOCONTISTI

Prof. Luigi Zambelli

resocontista, autore di testi di tecnica di resocontazione, docente e coordinatore di interventi di formazione rivolti a giovani diplomati e laureati (Master Post Laurea), nonché membro del Consiglio direttivo dell’Accademia “G. Aliprandi – F. Rodriguez” di Firenze – Multimedialità della scrittura e dell’informazione” e del Comitato Scientifico (area formazione) di Intersteno (organismo internazionale di ricerca e studio nell’area della resocontazione parlamentare e della verbalizzazione giudiziaria)

Roberta Sighele

Coordinatrice area congressuale

Certificata Accademia Aliprandi

Alice Simone

Coordinatrice area congressuale

Certificata Accademia Aliprandi

Elisa Dalleaste

Coordinatrice area clienti istituzionali

Certificata Accademia Aliprandi

Cinzia Ciprì

Resocontista, trascrittrice

1° classificata Campionati Internazionali Intersteno, Budapest 2015
Certificata Accademia Aliprandi

Gaia Fisichella

Verbalizzazione Giudiziaria, trascrittrice

Caryn Broome

Registered CART provider, Atlanta, Stati Uniti

Rebecca Moore

professional with proven track record of accurate captioning & transcripts for Equal Access & Universal Learning as an Academic Success strategy, Georgia, Stati Uniti

Gli esperti del Respeaking

IL RESPEAKING A SERVIZIO DELLA MEETING INDUSTRY

IL RESPEAKING A SERVIZIO DELLA MEETING INDUSTRY
Grazie al respeaking, la tecnologia di riconoscimento vocale basata sulla dettatura in tempo reale di ciò che il resocontista sente in cuffia, si possono rendere disponibili gli atti di un convegno o congresso. Lo Studio Acta si e’ specializzato nel servizio della sottotitolatura sia per non udenti che per ospiti stranieri. Un servizio innovativo fornito da Studio Acta al mondo congressuale e’ la traduzione simultanea sottotitolata e la trascrizione in real time in lingua inglese. Sfogliate la nostra mini guida dedicata alla MICE industry:

In qualità di Direttore del Dipartimento di Scienze Economico-Aziendali e Diritto per l’Economia dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca, confermo che, grazie alla professionalità e alla tempestività del servizio, il nostro Dipartimento si avvale ormai da molti anni di Studio Acta, consentendoci di valorizzare l’attività congressuale e seminariale.

Prof. Angelo Di Gregorio

Direttore, Di.SEA.DE

Grazie, abbiamo conosciuto i signori Zambelli, ed abbiamo avuto modo di avvalerci del loro ottimo servizio.
Teniamo presente lo Studio Acta per future occasioni.
Grazie ancora!

Patrizia Barboni

Dirigente Responsabile, Confindustria

Ringrazio il team dello Studio Acta per la qualità della traduzione che ci ha permesso di pubblicare il nostro paper su una delle più prestigiose riviste.

Prof.ssa Yasmine Ergas

Direttore, Gender and Public Policy Specialization School of International and Public Affairs

“La nostra Associazione si avvale di Studio Acta per le riunioni istituzionali, convegni ed eventi, del servizio di registrazione, sbobinature e resocontistica. I servizi forniti fino ad oggi sono di piena soddisfazione, sia per il rispetto dei tempi contrattualmente fissati, che di contenuto del servizio svolto oltre che, in generale, per la disponibilità dello Studio Acta”

Dott. Filippo Anelli

Presidente Fnomceo, (Federazione Nazionale degli Ordini dei Medici Chirurghi e Odontoiatri)